patrick fiori and mama corsica image

Sortie 1993
Langue Français, corse
Genre Musique corse, pop, chanson française
Auteur-compositeur François Valéry
Classement 4e (121 points)

Mama Corsica est une chanson interprétée par le chanteur français Patrick Fiori pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson 1993 qui se déroulait à Millstreet, en Irlande.

La chanson a également été enregistrée en allemand sous le titre de Mama Korsika.

La chanson, sur des paroles et une musique de François Valéry, est à la louange de la Corse, dans les paroles l'île est comparée à une mère prenant pitié de tous ceux qui viennent à elle, d'où le titre « Mama Corsica », signifiant littéralement « Maman Corse ».

La majorité de la chanson est chantée en français mais aussi partiellement en corse : « Mama Corsica, sta sera cantemu en corsu per te » (« Maman Corse, ce soir nous chantons en corse pour toi ») / « Comme si le monde chantait en corse pour te saluer ».

Elle est interprétée en français, langue nationale (avec quelques phrases en corse, langue régionale), comme l'impose la règle entre 1976 et 1999. C'est la première fois au concours qu'une chanson a été chanté en corse, avant la chanson Sognu d'Amaury Vassili en 2011. L'orchestre est dirigé par Christian Cravero.

Il s'agit de la douzième chanson interprétée lors de la soirée, après Anabela (en) qui représentait le Portugal avec A cidade (até ser dia) et avant Arvingarna (en) qui représentait la Suède avec Eloise. À l'issue du vote, elle a obtenu 121 points, se classant 4e sur 25 chansons. En fait, la chanson avait obtenu la particularité d'être la chanson la mieux classée qui a été effectué dans une langue qui n'était pas une langue officielle dans aucun des pays de la compétition, jusqu'en 2003, lorsque la chanson représentant la Belgique avait atteint la deuxième place, Sanomi étant chantée dans une langue inventée.

Eurovision Contest 1993, Ireland

MAMA CORSICA 1993

Elle a toujours un peu de vin
Quelques fruits un peu de pain
Pour les amis qui ont faim
Mama Corsica
Elle a le c ur grand comme le ciel
Elle est sincère comme elle est belle
Mama Corsica
Elle est comme ses vielles dames en noir
Qui portent en elle leur histoire
Mama Corsica
Il paraît même que le bon dieux
Il en était fou amoureux
En la dessinant de ses doigts

Mama Corsica
Stasera cantenu in corsu per te
Mama Corsica
Au nom de l'amour et au nom de l'amitié
Mama Corsica
U mondu n'a occhi sta sera che per te
Mama Corsica
Comme si le monde chantait en corse pour te saluer

Elle prie pour ses garçons
Quand ils sont loin de la maison
Mama Corsica
Elle sourit quand on pense à elle
Elle aime bie n qu'on lui soit fidèle
Mama Corsica
N'allez pas croire tout ce que l'on dit
Au fond c'est elle qui nous unit
Mama Corsica
Tant mieux qu'il y ait des différences
Elle ne fait pas de préférence
Tous ses enfants ont le sang corse

Mama Corsica
Sta sera cantemu in corsu per te
Mama Corsica
Au nom de l'amour et au nom de l'amitié
Mama Corsica
U Mondu n'a occhi sta sera che per te
Mama Corsica
Comme si le monde chantait en corse pour te saluer
Mama Corsica
Mama Corsica

Paroliers : Christian Edmond Cravero / Francois Valery
Paroles de Mama Corsica © Polygram Music Sarl., Mathilde Melodie
Artiste : Patrick Fiori