Hi! So as I really enjoy translating songs in French, i thought of making a collection which would include every sweetener song translated in French (i've already done 'everytime')
Hello! Comme j'aime plutôt bien traduire des chansons, j'ai pensé à créer une collection de toutes le chansons dans sweetener traduites en Français (j'ai déjà fait 'everytime')

_______

[COUPLET1]
You keep me in your orbit
Well, I know I'm a hard one to please

Tu me gardes dans ton orbite
Bon, je sais que je suis diffivcile à satisfaire
Give it too much importance
My love'll have you fall to your knees

J'y accorde trop d'importance
Mon amour te mettra à genoux

Temporarily removed aesthetic, black, and blue image

I tell them this too often
Know better than to bark up my tree

Je leur dis ça trop souvent
C'est mieux que de faire fausse route
Just for me to fall and leave
Nah, I'd rather just watch you smoke and drink, yeah

Juste pour que je tombe et parte
Non, je préfère te regarder fumer et boire, ouais

Image removed ariana grande, ariana, and sweetener image

[PRE-REFRAIN]
Steering clear of any headaches to start
And if we're being honest
I'd rather your body than half of your heart
Or jealous-ridden comments
That come when you let in them feelings that I don't want

Pour commencer, je reste à l'écart des migraines
Et puis soyons honnêtes
Je préfère avoir ton corps plutôt que la moitié de ton coeur
Ou que de tes commentaires pleins de jalousie
Qui viennent quand on laisse entrer ces sentiments que je ne veux pas

flawless, sweetener, and selfie image Lyrics, song, and text image

I never let 'em know too much
Hate gettin' too emotional, oh, yeah

Je ne les laisse jamais trop en savoir
Je déteste quand ça devient trop sentimental, ouais

[REFRAIN]
I'm better off without him
I'm better off being a wild one

Je suis mieux sans lui
Je suis mieux en étant un électron libre
On the road a lot, had to keep it a thousand
So that I'm better off not being around ya

Beaucoup sur la route, je devais voir la vérité en face
Que je suis mieux sans toi près de moi

aesthetic, black, and blue image ariana grande, sweetener, and ariana image

[COUPLET2]
Go on and face it, I'll never be ready for you, ready for you
I swear my love is a curse, make you head over shoes, head over shoes

Vas-y et fais-y face, je ne serais jamais prête pour toi, prête pour toi
J'te jure mon amour est une malédiction, il te rend fou de moi, fou de moi

aesthetic, blue, and couple image Image removed

Let's put them topics to bed and go fuck on the roof, just to say that we did it
You keep insisting I listen to your proposition
I dismiss them all, no offense, yeah

Ramenons ces sujets au lit et baisons sur le toit, juste pour dire qu'on l'a fait
Tu continues d'insister, j'écoute tes propositions
et les renvoie toute, ne le prend pas mal, ouais

theme image Temporarily removed

[PRE-REFRAIN]
[REFRAIN]

________

i took the lyrics on https://genius.com // j'ai pris les paroles sur https://genius.com
i translated the song by myself so please give credit and lmk if you use my work :) // j'ai traduit la chanson moi-même donc merci de me citer et de me faire savoir si jamais vous utilisez mon travail :)
you can check out all my articles here // mes autres articles ici

xx, marie