Friends and families of the defendants sat in the back of the courtroom, staring stolidly into space. When the proceedings started, the younger relatives of the defendants quietly translated, for their elders in the gallery, the greetings between Judge Richard S. Claypool and the small army of defense lawyers and the lengthy reading of charges, which included hazing, hindering the investigation, assault, conspiracy and murder in the third degree.